FC n2- bunkei #1-10

Front

1) ～もの ① 【Arti】誰でも〜だと思う（当然のことや、変わらない事実を言うときに使う）

【Contoh】どんなに長い夜でも、必ず明けるものだ。

Back

【Terjemahan】Memang begitu, sudah tentu begitu → Sekelam apa pun malam, pasti akan berakhir.

Front

2. 2) ～もの ②【Arti】〜べきだ 〜べきではない（注意やアドバイスをするときに使う）

【Contoh】根拠のないうわさ話を、簡単に信用するものではない。

Back

【Terjemahan】Sebaiknya tidak (peringatan, saran) → Jangan mudah percaya gosip yang tidak berdasar.

Front

3) ～もの③ 【Arti】（気持ちを込めて何かを言いたいときに使つか う）

【Contoh】若かったころは、友達と朝までお酒を飲んで語り合ったものだ。

Back

【Terjemahan】Sungguh…, begitu ya…, benar-benar… → Dulu waktu muda, saya sering minum dan mengobrol sampai pagi bersama teman..

Front

4) ～というものだ 【Arti】一般的に言い って〜だ

【Contoh】良いことも悪いこともあるのが、人生というものだ。

Back

【Terjemahan】Memang begitulah..., bisa dibilang…

→ Hidup itu memang terdiri dari hal baik dan buruk.

Front

５）～というものではない 【Arti】絶対に〜だと言いえない

【Contoh】努力すれば、必ず試験に合格できるというものではない。

Back

【Terjemahan】Tidak selalu begitu… / Tidak otomatis…

→ Tidak berarti kalau berusaha pasti lulus ujian.

Front

6) ～ものがある 【Arti】〜という感じがする

【Contoh】彼の歌声には、人の心を動かすものがある。

Back

【Terjemahan】Ada kesan bahwa… / Terasa…

→ Suaranya memiliki sesuatu yang menyentuh hati

Front

7) ～ものの 【Arti】〜けれども

【Contoh】日本語を勉強したものの、話す相手がいないのでうまくならない。

Back

【Terjemahan】Walaupun / meskipun

→ Walaupun belajar bahasa Jepang, tidak berkembang karena tidak ada lawan bicara.

Front

8) ～ものなら 【Arti】できないと思うけど、もし〜できるなら

【Contoh】行けるものなら、今すぐ恋人に会いに行きたい。

Back

【Terjemahan】Kalau saja bisa…, Seandainya bisa…

→ Kalau bisa pergi, aku ingin segera bertemu kekasihku.

Front

9) ～ものか（～もんか）【Arti】絶対に〜ない

【Contoh】仕事をさぼって給料だけもらうなんてことが、この社会で許されるものか。

Back

【Terjemahan】Mana mungkin…, siapa mau…, tidak sudi…

→ Mana mungkin orang yang bolos kerja hanya terima gaji begitu saja di masyarakat ini.

Front

10) ～ものと思われる【Arti】〜だと推測できる

【Contoh】犯人はたった一時間で犯行(はんこう）に及んだものと思われる。

Back

【Terjemahan】Diperkirakan…, sepertinya…, diduga…

→ Diduga pelaku melakukan kejahatan itu hanya dalam satu jam.