Part 9 - 10 idioms for speaking

Front

Give someone the benefit of the doubt

Back

Quyết định nghĩ tốt về ai đó (trong khi bản thân đang có 2 hướng suy nghĩ xấu-tốt).

VD: In my brief testing, I'm willing to give them the benefit of the doubt on these.

(Trong thử nghiệm ngắn gọn của tôi, tôi sẵn sàng cho họ lợi ích của sự nghi ngờ về những điều này.)

Front

Pull the wool over someone's eyes

Back

Lừa dối/che mắt ai đó.

VD: He is a good player, he is young and talented, but we didn't pull the wool over his eyes and the decision was up to him.

(Anh ấy là một cầu thủ giỏi, anh ấy trẻ và tài năng, nhưng chúng tôi đã không bị lừa và quyết định là tùy thuộc vào anh ấy.)

Front

See eye to eye

Back

Nhất trí.

VD: We didn't always see eye-to-eye and we had words but now I'm older I understand.

(Chúng tôi không phải lúc nào cũng đồng ý và chúng tôi đã cãi nhau, nhưng bây giờ tôi lớn hơn, tôi hiểu.)

Front

Take with a grain of salt.

(take something with a pinch of salt)

Back

Nửa tin nửa ngờ.

VD: If forecasts for snowfall are getting you down, take them with a grain of salt.

(Nếu dự báo tuyết rơi khiến bạn buồn, hãy xem vậy thôi chứ đừng tin hoàn toàn.)

Front

Give someone a dose/taste of their own medicine

Back

Gậy ông đập lưng ông.

VD: But now that the boot/shoe is on the other foot, why not give him a taste of his own medicine?

( Nhưng giờ tình hình đã hoàn toàn thay đổi, tại sao không dùng chiêu gậy ông đập lưng ông?

Front

Whole nine yards

Back

Tất cả mọi thứ.

VD: He has lost a whole nine yards of pace since surgery on his elbow.

(Anh ta đã mất tất cả mọi thứ kể từ khi phẫu thuật khuỷu tay.)

Front

Wouldn't be caught dead

Back

Thà chết chứ không làm, không bao giờ thích làm điều gì đó.

VD: There was a time when I wouldn't be caught dead with a dahlia in my garden.

(Đã từng có lúc tôi không bao giờ để một cây dâm bụt nào trong vườn của mình.)

Front

At the drop of a hat

Back

Trong tích tắc, ngay lập tức.

VD: If another bank opened branches in these 2 places I'd change at the drop of a hat.

(Nếu ngân hàng khác mở chi nhánh ở 2 nơi này, thì tôi sẽ đổi ngay lập tức.)

Front

At 9am on the dot

Back

Đúng tại thời điểm đó.

VD: At 9am on the dot, I find a place right opposite Big Ben near Westminster Abbey.

(Vào đúng 9 giờ sáng, tôi tìm thấy một nơi ngay đối diện Big Ben gần Tu viện Westminster.)

Front

And then some

Back

Nhiều hơn thế.

VD: There were 20,000 people and then some at the demonstration.

(Có khoảng 20.000 người, thậm chí có thể nhiều hơn, tham gia cuộc biểu tình.)