Part 6 - 10 idioms for speaking

Front

Shop till you drop

Back

Mua sắm nhiều, mua thả ga.

VD: You can shop till you drop because everything is super cheap.

(Bạn có thể mua sắm thả ga vì mọi thứ đều siêu rẻ.)

Front

(come) rain or shine

Back

Dù mưa hay nắng, dù có chuyện gì xảy ra.

VD: It will be held rain or shine, since conditions can be unpredictable on any day.

(Nó sẽ được tổ chức dù mưa hay nắng, vì điều kiện có thể không thể đoán trước vào bất kỳ ngày nào.)

Front

Be all ears

Back

Lắng nghe.

VD: If people do talk about the transition issues they're facing, try to be all ears.

(Nếu mọi người nói về những vấn đề chuyển đổi mà họ đang gặp phải, hãy cố gắng lắng nghe)

Front

In the nick of time

Back

Vừa đúng/kịp lúc.

VD: I realize, just in the nick of time, that it would be inappropriate to hug him.

(Tôi nhận ra, đúng lúc, rằng việc ôm anh ấy sẽ không thích hợp)

Front

Fresh/clean out of something

Back

Hết nhẵn rồi.

VD: We’re fresh out of oranges, would you like an apple?

(Chúng tôi hết cam rồi, bạn có muốn ăn táo không?

Front

Have/get mixed feelings about something

Back

Cảm xúc lẫn lộn, không chắc chắn.

VD: In all seriousness though I have mixed feelings about the move to buy Lucasfilm.

(Tuy nhiên, nghiêm túc mà nói, tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc mua lại Lucasfilm)

Front

Give it one's best shot

Back

Cố hết sức có thể.

VD: I know I gave it my best shot but ultimately I was not physically able to do it.

(Tôi biết tôi đã cố gắng hết sức nhưng cuối cùng tôi không thể làm được về mặt thể chất)

Front

In deep water

Back

Gặp rắc rối, gặp tình thế khó.

VD: He has not submitted his dissertation so he is in deep water.

(Anh ấy chưa nộp luận văn nên anh ấy đang gặp rắc rối đấy.)

Front

Cost next to nothing

Back

Tốn ít tiền.

VD: Simply making that site available to the public would cost next to nothing.

(Việc đơn giản là cung cấp trang web đó cho công chúng sẽ không tốn nhiều chi phí.)

Front

To be up in arms about something

Back

Buồn và bực tức về vấn đề gì.

VD: People are just up in arms about 20 innocent children being mercilessly murdered.

(Mọi người đang rất phẫn nộ về việc 20 trẻ em vô tội bị giết hại tàn bạo.)